Het was de avond voor Kerstmis.
En in het hele huis was geen ziel te bespeuren,
zelfs geen muisje.
vrijdag, 3.37 uur
kerstavond
Verdomme, Day-Day.
Alles meepakken. Een.
Twee. Gelukkig heb ik een grote knapzak.
Jee, wat een aartslelijke baby. Hij ziet zo scheel als een otter.
Kerstman, ik wil twee mokkels en 'n zakje wiet
en twee zakken chips voor de mokkels.
Jee, die nikkers zijn precies wel blut.
Ze hebben zelfs geen kerstham. Dat is wel lullig, zeg.
Ik wil mokkels die naar cheeseburgers ruiken
zodat Cheeco ze kan aflikken en ook veel vloeitjes.
Twee plakjes worst.
Ja, lekker. Ik heb reuzehonger.
Wat sta jij hier een broodje te eten?
Ik ben de kerstman.
De kerstman, dat zal wel.
Ophoepelen, jij.
Day-Day?
Ik wil een lekkere, charmante mokkel.
Nou heb ik je. Day-Day, kom me helpen.
Zalig Kerstmis, schoft.
Zoals je ziet, was ik opnieuw in het getto beland,
de enige plek waar de kerstman je komt bestelen.
Ik ben die vrijdagen zo zat.
Dat deed verdomme pijn.
Day-Day, opstaan, er is ingebroken.
Opstaan. Je had het wel gehoord. - Laat me slapen, makker.
Hef je luie krent op.
Ik bel de politie.
Wat zei je daar? Godver.
Er is ingebroken.
En toen? - Toen heb ik hem vier keer gemept.
Ik had profbokser kunnen worden. Ik sloeg hem haast murw, echt.
Dank je. Ga eens in de slaapkamer kijken.
Wat heeft hij nog mee?
Hij heeft al onze cadeautjes mee en m'n cd-verzameling ook.
En zelfs de babyfotootjes van Day-Day.
En de luidspreker met het geld voor de huur.
Het geld voor de huur?
Blijf zitten. Aan jou heb ik toch niks.
Waar was je toen hij me er met die boom van langs gaf?
M'n been doet pijn. - Mooi zo. Ja, hij heeft 't geld mee.
Al ons geld. - En hij leek dus op de kerstman?
Een vrolijk papzakje in een rood kostuum
die z'n tas volstopte? - Hij was 'n dronkelap.
Old Dirty Bastard in 'n kerstmanpak.
Kan je je dat voorstellen? Ken je'm? - Nee, zulke kerels ken ik niet.
Wees maar bang als zwarte agent. - Ga die kerel liever zoeken.
Blijf zitten. - Ik wou niet weggaan.
Kalmeer of je vliegt de auto in.
Doe je werk. - Daag me niet uit.
Wij zijn de slachtoffers, kerel.
Je maakt van een mug een olifant. Zitten en zwijgen.
Hufter. - De kerstman slaat weer toe.
Ik sluit alles op.
Praat niet zo tegen de politie. - Lees me niet de les.
Ik lust je wel rauw. - Houden we nu nog een feestje?
Onze flat is een puinhoop.
Het moet doorgaan. Ik heb hoeren uitgenodigd.
Er komen lekkere mokkels die voor een prikje wippen.
We laten ze schreeuwen. Een van hen wou me van achteren zuigen
en dat heb ik nog nooit meegemaakt.
Dat wil ik echt wel niet missen, hoor.
Dat feestje laat me koud. Ik moet de huur kunnen betalen.
En het was jouw idee om de helft van de huur te gebruiken om...
Ik heb iets gevonden. - Nou, nou, van wie is dat?
Dat is eigenlijk van ons allebei. - Niet waar.
We gebruiken het als geneesmiddel.
Hij heeft cataract en een lui oog. - Ja, zie je dat?
En daarbij ook nog gonorroe. - Besef je wat dit betekent?
Nee. - Tuchthuis?
Dit wordt echt wel een rotte kerst
en je verschijnt maandag pas voor de rechter.
Misschien. - We zijn niet van de slechtsten,
dus nemen we die plant gewoon in beslag.
Dat is ook rot.
Als we de kerstman vinden, wat wil je dan dat we met'm doen?
Z'n ribben of z'n schedel breken?
Breek z'n schedel maar. - En krab z'n ogen uit.
En z'n ogen uitkrabben. - Stop iets in z'n kont zoals in NY.
Sla z'n hoofd maar in.
Dat is Brian Dix en ik ben Alvin Hole.
We houden je op de hoogte. - Agenten A. Hole en B. Dix.
We bellen je wel als we iets weten.
Wat een aardige agenten.
Er ligt 'n hoop hondenpoep op je bed. Ik zou dat eerst opruimen.
Prettig kerstfeest.
Wat is hier aan de hand? - Prettige feesten.
De politie loopt hier in en uit. Wat is er aan de hand?
lemand heeft al onze spullen gejat. Het is hier onveilig.
Hopelijk heb je het geld voor de huur nog,
want jullie houden me nu al drie weken aan het lijntje.
Ik sta erop dat jullie vandaag betalen, lamzakken.
Waarom komt u ons altijd lastigvallen?
Ja, we ruiken uw poesje van mijlenver.
U bent de eigenares niet.
Ik zorg ervoor dat jullie vandaag nog op straat staan
als jullie de huur niet betalen.
Scheer uw snor liever eens bij. - Ik ken iemand die dat lekker vindt.
Hoepel op, want u zet ons er niet uit,
tenzij u het leger meebrengt.
Ik heb geen leger nodig, wijsneus.
M'n zoon, Damon, is thuis.
Ik heb nog over die etter gedroomd.
Wie wast vandaag m'n onderbroeken? - Hij.
Ik was toch altijd op zondag.
Stijven of strijken? - Stijven, roetmop.
Aan de kant. - Kom binnen, Miss Pearly.
Hoe lang is hij al vrij? - Sinds gisteravond.
Ik zal jullie een geheim verklappen. Als je zo lang gezeten hebt,
dan word je gek op mietjes zoals jullie.
Als ik m'n geld vandaag niet heb,
krijg je vanavond een goeie beurt.
Dat zal niet nodig zijn. We beginnen vandaag met een nieuw baantje.
Vanavond krijgt u uw geld, contant nog wel.
In de hand. - Dat is je geraden.
Als ik je vanavond niet zie, dan komt Damon jullie opzoeken.
Simpel. - Leuk dat uw zoon een mietje is.
Kop dicht, nicht. O ja, Craig?
Geef je knappe papa m'n groeten.
Ik haat die trut.
Wat een rotbroek.
Die broek zit niet lekker. Ik kan er zelfs niet in swingen.
Ik wil je niet zien swingen. - Zo versier ik zeker geen mokkel.
Even kijken. Tasha, hoe zien we eruit?
Als veiligheidsagenten. - En jij dan, met je neptieten.
De kleren maken de man niet. De man maakt de kleren.
Bewakers scoren ook.
Ik ben een steengoeie veiligheidsagent.
De eerste hufter die met mij wil sollen, geef ik ervan langs.
Jullie zocht ik.
Alles kits, ijzervreter, gevaarlijke gangster?
Ben je pas vrij? - Ik heb jullie gemist.
Ik was klein. - Nu ben je groot.
Krijg ik geen knuffel?
Ik moet ervandoor.
Niet bang zijn. Kom hier. Mooi zo.
Een groepsknuffel? - Kom.
Kom hier. Ik wil je even spreken. Alles kits, makker?
Ik ben blij dat ik terug ben. In de bajes zitten alleen kerels.
Dat heb ik gehoord, ja. - We moeten voor elkaar zorgen.
Je hebt gelijk.
Ik wil naar mama.
Jullie hebben je huur dus niet betaald.
Je hebt mam smoesjes wijsgemaakt.
Je tepel zit onder m'n kin.
Als je vanavond niet met de huur komt opdagen, dan zal je ervan lusten.
Gesnopen? - Ik kan niet ademen.
Hij kan niet ademen. - Gesnopen?
Ik snap het. Vertrouw me nou maar. - We hebben het gesnopen.
Want ik zeg het maar één keer. - Kom, we smeren'm.
Jullie zien er lekker uit in die uniformpjes.
Zalig Kerstmis, roetmoppen.
Hij wil iets met ons uithalen, je zal het wel zien.
Ik bedenk wel iets. - Het is gestoord.
Met jou zou hij wel iets durven uit te halen.
Geef op, hufter. - Dit is lekker spul, hoor.
Een jaar geleden opende pa samen met oom Elroy een zaak.
Ze openden Bros. Bar-B-Q, zo lekker dat je je moeder wil slaan.
Je kent het spotje misschien.
Ben je die barbecues met meer saus dan vlees zat?
Kom dan snel naar Bros. Bar-B-Q op Crenshaw Boulevard 15837.
Bros. Bar-B-Q, zo lekker dat je je moeder 'n klap zou willen verkopen.
Nietwaar, Willy? - Juist. Mama?
Wat wil je?
Hier moet je zijn.
Het spotje was kort, dus je hebt het misschien gemist.
Papa had Day-Day en mij 'n baantje bezorgd in het winkelcentrum.
Als veiligheidsagenten.
Luister, Day-Day, we zijn maar veiligheidsagenten.
We zijn geen agenten, geen gezochte criminelen, geen NYPD Blue.
Dat is maar tv. - Het lijkt erop.
Helemaal niet. Probeer je niet op te winden.
Bedwing je agressie. - Ik bedwing niks.
Behandel de mensen met respect of ze zullen je aftuigen.
Nou en? Dat geeft niks. - Ik wil geen herrie door jou.
Dit is een baan, geen avontuur. Dit is echt.
Ik laat niet met me sollen. ledereen is verdacht.
Ik ben een speler en die onzin kan me gestolen worden.
Vooruit, speler, stap uit.
Je bent lijp. - Wat betekent dat?
Achterlijk.
Oen. Eruit. - Ik verknal 't altijd.
Kom hier, moet je kijken.
Dat is ie. - We pakken'm.
Oom Willy. - Wat krijgen we nou?
Ik wist het niet. - Ik dacht dat je hem was.
Wat doe je daar met mijn zoon? - Niks. Ik stond het geld te tellen.
Zij stormden binnen. - Vergissing.
Day-Day begon papa verrot te slaan. - Hij liegt.
Wat heeft de kerstman jullie misdaan?
Hij heeft bij ons ingebroken en Craig heeft'm laten begaan.
Waarom? - Waarom geef je mij de schuld?
Ik riep en hij kwam niet eens helpen. - Hij liegt.
Wat heb je dan gedaan? - Niks. Hij lag te slapen.
Mag ik? Ik heb niks gedaan, maar hij had kunnen ingrijpen.
Hoe zag hij eruit? - Bobby Brown in 'n kerstmanpak.
Ik heb iets over hem gehoord. Ze noemen hem de kerstmanschurk.
Hij heeft een oud dametje beroofd, riep ho-ho en sloeg op de vlucht.
Wie ben jij in godsnaam? - Cookie, de nieuwe dienster.
En het nieuwe vriendinnetje van Elroy.
Heb je er nou weer een, pap?
Wat heb je met Sugar gedaan? - Een schop onder d'r kont gegeven.
En toen heb ik d'r zus gepakt. Zo spelen we het spel.
Jij bent geen speler. Kijk goed, jij bent helemaal geen speler.
Wat weet jij daar nou van?
Betty houdt jou al dertig jaar onder de duim.
Niemand houdt mij onder de duim. Ik ben een echte hengst.
Jullie zijn knap in die uniformen. - Ja, heel knap.
We zijn steengoeie veiligheidsagenten.
Zie ik er zo goed uit?
Als een echte verklikker.
Ga iemand maar meteen verraden.
Je hebt zaklampen nodig om op de mensen te schijnen.
Handboeien, zaklampen, pistolen. - Twee Duitse schepers.
Weet je wat de vorige bewakers overkomen is?
Elroy, mama is in de keuken bezig met de saus. Kom op dan.
Wat is er met die kerels gebeurd? Wacht.
Ga je oma gedag zeggen.
Wat is er met die bewakers gebeurd?
Wacht. - Wat wil je?
De saus brandt aan. Geef de lepel hier.
Ik ga je niet slaan. Ik ben niet zoals Willy. Poten af, Willy.
Wat heeft zij? - Dat spotje was 'n slecht idee.
Jij hebt haar een hersenschudding geslagen.
Je moest maar acteren. - Ik had jou een klap moeten geven.
Hoe gaat het met haar? - Gaat het me je, oma?
Wie ben jij? - Craig.
Welke Craig? - Je oudste kleinzoon.
De slimme, Day-Day niet. - Ze heeft soms kort geheugenverlies.
Hoepel op. - Hou haar niet voor de aap.
Dat is genoeg zout. - Ik weet wat ik doe.
Zoveel zout moet er niet in aardappelsla.
Jullie lijken wel man en vrouw, zeg.
Waarom wil jij 't altijd beter weten? - Je bent jaloers.
Ik ben knapper dan jij. - Niet waar.
Ik kook beter. - Nietes.
Mijn pik is groter. - Het was toen koud.
Vorig jaar heb je rond deze tijd de loterij gewonnen.
Anderen zouden nu in luxe leven,
maar jij zit hier met mij in dit domme restaurant.
Stotterende hondenmepper.
Ga naar de saus kijken. Ma is foetsie.
Stomme hondenmepper. - Van rijke hengst naar domme sul.
Papa en oom maakten ruzie en wij moesten naar onze nieuwe baas.
Hij was de eigenaar van Holy Moly Donuts.
Geloof, wat je zeker nooit mag doen, nooit ofte nimmer,
is daar eten.
Hetzelfde als altijd, Moly. - Hoi, Moly.
Alles kits? - Ja, hoor. Zalig Kerstmis.
Zalig Chanoeka. Dat zijn mijn jongens.
Ik kom zo, makker. - Doe maar op je gemak.
Sta stil. - Hoe gaat het met de zaken?
Fantastisch. Ja, hoor, knul.
Heb je ons spotje gezien?
Zo lekker dat je je mama wil slaan.
Wat doe je nou? - Zeg, makker.
Wat bezielt je? - Sorry, automatische reactie.
Zoeken jullie een baantje?
Ik wil je iets vragen.
Wanneer krijgen we onze wapens? - Jullie zijn ongewapend.
Walkie-talkies? - Zaklampen?
Als we een meid in actie betrappen, moet ik m'n lamp toch bovenhalen.
Jullie zijn stoere jongens. Die prullen heb je niet nodig.
Je hebt alleen dit nodig.
Bij problemen fluit je.
En dan snellen zij je te hulp. - Jee, Craig.
Krijgen we nog donuts? - Zie je wel. Ze reageren heel snel.
Zal ik jullie rondleiden? - Twee twisters, maar zonder vliegen.
Kom, jongens. Tempo. Vooruit.
Je kent het hier wel, dus ik hou het kort. Handen af, makker.
Dat is zoals je weet mijn Holy Moly Donutshop.
Zeg het na, jongens. Holy Moly Donutshop.
Prima, jij krijgt elke lunchpauze een gratis berenklauw.
Kom, jongens. - Vooruit.
Dat is de Chrome Dome. Zij hebben velgen voor elke auto.
Dat is jullie zaak, Bar-B-Q en dat is de lommerd. Daar krijg je zo geld.
Dat is een nieuwe winkel, Pooiers en Hoeren.
Een hippe kledingzaak, denk ik. - Jee.
Wie is dat? - Donna, de vriendin van de eigenaar.
Hij is een bizarre vent die hierheen is verhuisd.
Hij is niet lief voor haar.
Ze mag 'n vrouw van mij worden. - Hoeveel heb je er?
Ik? Twaalf, makker.
En allemaal freaks.
freaks gaan's nachts uit de bol jee, jee
Een nummer van Whodini, weet je wel.
Hij is me er eentje.
Klein, opzichtig ventje.
Momentje, wacht's. Even m'n pooierhoedje opzetten.
Raar ventje, hé? Waarom zou hij zich zo kleden?
Alles kits? Laat maar. Laad de koffer uit.
Hij is niet goed snik. - Snel wat. Ik moet zakendoen.
Dag, makker.
Sleep niet met die jas over de grond. Hij kost meer dan jij.
Dat is de drankwinkel.
Daar mag niemand staan ronddraaien.
Niemand. - Nee, niemand.
Dat daar is jullie stekje. Heb je vragen?
Ik heb er een. - Zeg op.
Wat is er met de vorige bewakers gebeurd?
Je stelt te veel vragen. Het is tijd om aan de slag te gaan.
Jullie zijn de stoerste veiligheidsagenten van de wereld.
Je moet deze plek met je leven verdedigen.
Ik zou er m'n leven voor geven. - Met kerstavond komt er veel volk.
Als er problemen zijn, kom me dan halen. Nou, als ze opgelost zijn.
Vooruit dan maar. Zet hem op, hé.
Wanneer vraag je een voorschot op ons loon?
Ik wacht het goeie moment af, Day-Day. Hou jij je bek maar.
Denk aan wat Damon zei. - En jij aan wat ik zei.
Denk niet te veel na, want dan doen je hersenen pijn.
Ik eerst.
Wat is het hier klein. - Jij bent te dik.
Ga van m'n voet af.
Schuif eens op. - Schuif jij dan op.
Wat zit dat hier ongemakkelijk. Het is te krap.
Wen er maar aan. Dat moet ik ook doen.
En nu? - Wachten tot er iets gebeurt.
Ik niet.
Dit is doodsaai. - Da's goed. Makkelijk verdiend geld.
Hopelijk kunnen we gewoon naar de vrouwtjes kijken.
Moet je kijken.
Ik wil actie zien. Je hebt gehoord wat Mr Moly zei.
Wij zijn de stoerste bewakers ter wereld.
De wereld wordt bestolen door de kerstman, zeg.
De wereld heeft ons nodig, Craig.
Kalmeer om te beginnen maar een beetje. Wind je niet zo op.
Laat je niet opjutten, want dan loopt het fout af.
Wij zijn helemaal niet stoer. Wij zijn Craig en Day-Day.
Je weet wat de vorige bewakers overkomen is.
Dat weet jij zelfs niet. Hoe zou ik het dan moeten weten?
Doe je werk, ik doe dat van mij.
Prima, ik zal m'n werk wel doen. - Prima.
Doe je voeten naar beneden.
Bingo, ik ruik actie.
Wat nou?
Wat een onzin, zeg.
Hoeren horen hier niet thuis.
Wat zei je daar, lieverd? - Dat weet je best. Smeer'm, hoeren.
Let op je woorden. Je praat hier tegen de kinderen van de Heer.
Inderdaad. - En weet je tegen wie jij het hebt?
Tegen een topveiligheidsagent. - Zo praat je niet tegen oude tantes.
Steun me en doe je werk.
Wegwezen. - Wacht's even.
Ik ben niet agressief, maar durf me niet te duwen.
Ik ga op m'n fluitje blazen. - Stop dat fluitje in je reet.
Je gebruikt God als een smoes om te tippelen.
Let op je woorden.
Rustig. - We gaan naar de kerk
om voor die nikkers te bidden. Vergeef me, Heer.
Wat bezielt je? Dat is iemand z'n oma, sufferd.
Ik zeg verdomme wat ik wil.
Ik deel hier de lakens uit en ik duld je opstandige gedrag niet.
Laat mij mijn werk doen en doe jij dat van jou maar.
Ik stond versteld van Day-Day.
Met dat fluitje rond z'n hals gedroeg hij zich als een arrogante agent.
Moet je zien.
Wat voer jij hier uit? - Ik wil parkeren.
Hier mag je niet parkeren. Je hebt een nummer nodig, nieuwe regels.
Ik weet niks van nieuwe regels. - Omdat je mij nog niet gezien hebt.
Zeg op dat nummer. - Wat stelt hij zich aan.
Ik moet ingrijpen. - Ik ben getrouwd.
Wegwezen, jij. - Hij lacht er maar mee.
Het is geen grap. Durf niet te parkeren.
Ik zou snel terugkomen als ik jou was. Wat nou?
Waarom maak jij toch altijd misbruik van je macht?
Word's wat menslievender. - Ik ben veel menslievender dan jij.
Blijf zitten en wind je niet op.
Bingo, ik ruik weer actie.
Opdonderen, etters. - Laat die jongens met rust.
Stop met fluiten.
Je draait door. Je wil hier de grote agent uithangen.
Hou die agressie voor jezelf. Je bent gewoon boos omdat ik altijd...
...beet heb. - Ik weet hoe je tot rust komt.
Ik wil niet tot rust komen. - Steek aan.
Niet tijdens de diensturen. - Steek hem aan.
Ik ben een echte, stoere veiligheidsagent.
Ik ben geen watje, hoor. - Steek hem aan.
We zijn geen jochies meer. Kom op. - Wat?
Als ik veertig ben, laat ik niet meer met me sollen.
Dit moet ooit eens ophouden. - Nou, vandaag niet. Aansteken
voor ik je ervan langs geef. - Het is al goed.
Je lijkt Barney Fife wel.
Altijd hetzelfde liedje. - Lekkere wiet, hé?
Nee, jij hebt een slechte invloed op mij.
Sinds ik met jou optrek, is m'n leven een grote puinhoop.
Geef op die joint. - Nog een trekje.
Laat me nog een keertje trekken.
Je had hem aan mij gegeven. - Ik ben de beste neef die je hebt.
Zonder mij zou je er altijd van langs krijgen.
Ik geef je bescherming en warmte, want ik weet hoe bang je soms bent.
Dat zal dan wel.
Het zijn wij maar.
Ik wou jullie tot moes slaan.
Ik schrok me dood. - Ik had je haast murw geslagen.
Geef me's een trekje. - Daarvoor kan je in de cel belanden.
Er valt niks met hem aan te vangen. - Hoe gaat het?
Het is stilletjes en saai. - De bengels komen om halftwee.
Ik hoop maar dat ik erbij kan zijn.
Dan zal oom Elroy ze bont en blauw slaan.
Wat sta je daar zo te kijken? Ik heb 'n pistool.
Omdraaien.
Kop dicht. Wat zit er in je zakken? - Niks.
Poep maar in je broek. Waarom kijk je zo?
Ken ik jou niet? - Ik schiet je 'n kogel in je kont.
Is dat alles? - Twintig dollar.
En blut ben je ook al.
Jij bent zo'n oudje dat met jonge grietjes flirt.
Jij bent een jonge neger die met de verkeerde ouwe solt.
Omdraaien. - Hij schiet. Doe wat ie zegt.
Zwijg. Geef me je horloge. - Nee, m'n Rolex toch niet.
Geef op. Je ziet eruit als een pooier.
Ho-ho-ho, stoere veiligheidsagenten.
Zalig Kerstmis. - Hij heeft m'n Rolex mee. Doe iets.
Doe iets.
Aan de kant.
Hoor je mij niet? - Wat is er, dombo?
Die kerstman heeft ons beroofd en had ons bijna verkracht.
Zit je aan de drugs, dombo?
Laat hem maar lopen. - Poten van m'n lijf.
M'n neef, pap en ik zijn beroofd door de kerstman.
Jij bent de veiligheidsagent. - Daarom had ik 'n zaklamp nodig.
Hilarisch. - Ik haat de wet.
Hef je luie krent op en jij ook.
En bezorg ons snel zaklampen, of we overleven het hier niet.
Op kerstavond. - Twee keer op één dag.
Pak hem. Hij heeft m'n Rolex gejat.
Veiligheidsagentje van niks. Lever je fluitje maar in.
Waar ga je heen? - M'n ronde doen.
Smeer je me straks een broodje? - Smeer zelf je broodje.
Tupac, Tupac, Tupac.
Wat ben jij toch een lekker ding.
Lekkere nikker. Lekkere gangster.
Is er iemand thuis?
Er is niemand thuis.
Hemeltje lief.
Wat is er in godsnaam met de post gebeurd?
Ik wil het eigenlijk niet weten.
Stelletje vuilakken.
Wat een puinhoop.
Blijf dromen.
Wiet.
Ik neem een beetje mee.
Daarom kunnen ze de huur dus niet betalen.
En toen? - Ik zwijg. Je klist hem toch niet.
Ros maar iemand af op weg naar het bureau. Dat zou mij opluchten.
Wat deed je daar? - Ik ging het vuilnis dumpen.
Dat had ik gedaan. - Er was nog.
Durf het niet te verpesten. Ik hou je in de gaten.
Hou jij me maar lekker in de gaten als je wil.
Wacht's. Ik ben met de zaak begonnen.
Hoe durf je zo ondankbaar te zijn? - Genoeg. Wind je niet zo op.
Ik ben vereerd met je aanwezigheid.
Bisschop, magische, Don Juan Money Mike. Wat zeg je daarvan?
Ben je nog eens bestolen door de kerstman?
Een zwarte, juist? - Nee, het was een nikker.
De hoeren zullen blijven komen. - Je bent de beste. Veel succes.
Hij heeft papa z'n Rolex.
ik neem een bende snollen in een open slee
Geef 25 percent korting. Alles moet weg. Jij misschien ook.
Jij praat te veel. - Ik moest wel op m'n fluit fluiten.
Jij let nooit op. Daarom heeft hij ons bestolen.
Ik zal een verslag opmaken.
Opnieuw aan het werk.
Jij maakt zo maar even een sneeuwman in deze hitte.
Alles is mogelijk. Je hebt alleen een bus sneeuw nodig.
Ik ben Craig. - Hoi, ik ben Donna.
Aangenaam. Wat verkoop je hier?
We hebben voor ieder wat wils, alle merken.
Wat zoek je? - Alles is beter dan dit hemd.
Bevalt de zaklamplook je niet zo?
Je hebt gevoel voor humor.
Je kan iets voor je vriendin kopen. We hebben ook dameskleding.
Ik maak het met kerst altijd uit. Zo hoef ik geen cadeautjes te kopen.
Meen je dat? - Ja, hoor.
Grapje. - Ook gevoel voor humor.
Is dat dwergje je vriendje? Dat ukkepukje daarbinnen?
Alles kits, meid? Ik ben Day-Day en da's m'n 'groothoofdig' neefje.
Z'n hoofd is groter dan z'n lichaam.
Ik zag je hier staan en je schoonheid viel me meteen op.
Als je iets verdachts opmerkt,
laat het me weten, want ik heb alles gezien. Geef me je nummer alvast.
Hoepel jij maar mooi op. - Ze zag mij wel zitten.
Schiet op, meid. - Ik ben niet zo snel met die buik.
Wat wou je haar vragen? - Of ze de kerstman gezien heeft.
Wat sta jij hier te doen? - Dat weet je best.
Ik moet de klanten gaan helpen.
Wat een stoot. - Zeg dat wel.
Ze ziet mij wel zitten.
Jawel. - Je droomt. Ze valt op mij.
Ze had mij nog niet gezien. - Had ik jou ook maar nooit gezien.
Kan ik u helpen? - Ik ben pas binnen.
Laat me eerst even rondkijken.
Ik kan hier wel wat hulp gebruiken.
Ik wil deze trui van FUBU met leuke sokken.
Is alles in orde? - Ja, prima.
Nou is ie kapot.
Heb je dat gezien? - Jazeker.
Stop daarmee. Wat heeft ie? - Kom, ik vind hier niks leuks.
Nee, je bent niet meer ziek.
Kom, we pakken ze.
Trapt de baby nog? - Het is 'n tweeling.
We hebben het gezien.
Laat me los. - Hou haar in bedwang.
Laat je niet verrot slaan. Je draait de cel in.
Voor winkeldiefstal. - Wat een onzin.
Ik heb niks gejat. - En dit dan?
Ze hebben me bestolen. - Is dat wel leuk?
Jij draait de bajes in.
Niet te geloven. Ik ben ontzet. - Onzin, jij bent een dief.
Dat zal je je nog berouwen. Een pooier laat zich niet bestelen.
Waar is Elroy? - Achter. Hij wil zich niet vertonen.
Wat? - Niet zo luid.
Kom voor de kinderen.
Of je zal ervan lusten. Die kostuums hebben veel gekost. Kom.
Wat zie je er schattig uit.
Wat een schatje. - Wij zouden Kwanza moeten vieren.
Hiermee breng je de kinderen in de war.
Toe nou, Elroy, laat de kinderen je aaien.
Nee, hoor. Daar pas ik voor. Ik laat me niet aaien.
Kop dicht. Huppel naar de kinderen en laat ze je aaien. Stel je niet aan.
Je bent geen konijn, het is Pasen niet. Kijk, zo moet je je bewegen.
Vooruit.
Dit kan je niet maken. - Kop dicht, mens.
Het is kerst, wees vergevensgezind. - Vergeet het. Ga weg.
Hé, makker?
Ga terug. - Makker?
Laat hem. Kom maar op, ettertje, dan klaag ik je aan. Snij me maar.
Denk aan je moeder. - Hoezo?
Wat zou zij hiervan zeggen? - Gaat het?
Ik ben gewoon een beetje opgewonden.
Ik ben Money Mike. Niet te hard knijpen, graag.
Hallo, alles kits?
Dit is Donna. Zeg gedag, meid. - Hoi.
Dat volstaat. Dank je.
We zijn hier nog maar pas.
Bedankt voor jullie hulp, want die kakkerlakken zouden me kaalplukken.
Waar was jij toen zij m'n winkel aan het leegroven waren?
Ik heb niks gezien. - Kijk voortaan dan beter.
Kijk door die ogen van je. Hier moet gewerkt worden.
Ik doe dit niet voor de lol. - Het spijt me.
Daar ben ik niks mee. Je kan je beter nuttig maken.
Ik ben je beu. Je mag gaan. - Het was me 'n genoegen, jongens.
Tot straks. - Zij loopt aan je handje, makker.
Er zit nou eenmaal niet veel in dat hoofdje van haar.
Ik moet duidelijk tegen 'r zijn. Ik wil je iets geven.
Ik kan niet overal tegelijkertijd zijn.
Geen geld. - En onze huur?
Geen geld. - Zeker van?
Heel zeker. Het is ons werk. Je bent ons niks schuldig.
Kom maar 'n kijkje nemen in de winkel.
Krijgen we 30, 40 percent korting in je winkel?
Je hebt niks nodig.
We geven vanavond een kerstfeestje. Kom samen met je vrouwtje.
Even kijken of ik vrij ben. Ik heb blijkbaar niks te doen.
Breng zoveel grieten mee als je kan, een bus vol.
Ik wou naar een kerstfilmpje kijken, dus ik kom. Geef straks je adres.
Wacht.
Dit kan handig zijn als ik mezelf wil scheren of iemand anders.
Je weet maar nooit.
Ik mag hem wel. Dat is nou's een echte pooier.
Kruip niet in z'n kont.
Wat wil je met kerst? - Een X-Box met alle spelletjes.
Ik wil nieuwe kleren en een nieuwe Lexus met een dure radio en velgen.
Hier is mijn adres, Mr Jones. - Mr Jones?
De kerstman.
Onzin, jij bent Jones en Ik weet je wonen.
Ik wil alles morgenochtend. Okido? En zet alles op mama haar naam.
Jij bent geen rendier, maar een pitbull. Vooruit, pitbull.
Stop met op een neer te wippen of ik moet je bijten.
Kan je zo woest zijn als 'n pitbull? - Ja, zal ik 't voordoen?
Als een hond agressief wordt, zegt m'n broer,
dan moet je dit doen.
Ik heb niks gejat. Zij was het. Neem haar mee en laat mij gaan.
Tot straks, Moly. - Hou je taai. Het A-Team.
Puik werk. Goed gedaan, makker. Jij ook, Clyde.
Neem een halfuurtje pauze. - Tof.
Niet te lang.
Hij blaast rook in ons gezicht bij onze eerste arrestatie.
Zie je wel dat hier geen toekomst in zit.
We gaan lunchen. - Kom.
Pak hem. Vooruit, lieverds. - Kom, we pakken hem.
Makker, ik denk...
Lopen, Day-Day.
Ik zal jullie's een pak rammel geven, verdorie.
Kan je ons verstoppen? - Ik ben goed in crisissituaties.
Dana, code rood. - Kom.
Wat is het hier druk vandaag, hé? Kan ik je helpen?
Nee? Dit is geen peutertuin. - Aan de kant.
Dit is lullig. Ik lig hier op de grond met een kerel op me.
Donna, man in nood op halftwaalf. Pooier heeft pijn.
Kan ik je helpen? - Opzij.
Wie denk je dat je bent? - Opzij.
Ik kan je niet doorlaten. - Heb je me gehoord?
Vooruit. Schiet nou op.
Kom.
Wat vreet je nou uit?
Verstop je.
Kom. Vooruit.
Lopen, lopen. We moeten springen.
Je bewakers hebben m'n oma lastiggevallen.
Ja, Clyde en Dombo. - Je weet wat wij met bewakers doen.
Ja, hoor, vriend.
Geef ze deze boodschap als je ze ziet.
Help. Ik heb hulp nodig. Kom me alsjeblieft helpen.
Heb je dat gezien? Ze zullen ons verrot slaan, Craig.
Ze mogen ons niet te pakken krijgen. Kom.
Waar zitten die veiligheidsagentjes?
Wat zit je zo te kijken?
We springen op die auto. - Ik ben bang.
Nou en? Ik ook.
Weg hiermee. Ik laat me niet murw slaan voor 'n baantje.
Wat ben je slim vandaag.
Deze kant op.
Bel een ziekenwagen.
Moly, je hebt ervan langs gekregen. - Dat heb je goed gezien.
Waar was je? - We hadden pauze.
We moeten krachten opdoen. - Jullie eten terwijl ik slaag krijg.
Ze hebben je verrot geslagen.
Jullie zorgen toch voor veiligheid? - Ja, natuurlijk.
Uiteraard, dat doen we.
Jullie liggen eruit. Allebei.
We zijn pas begonnen. - Lever je fluitje in.
We pakken hem.
Achteruit, kom niet dichterbij.
Pak hem, pap. - Ik klaag je aan.
Pak hem. - Geef op dat fluitje.
Geef die fluitjes.
Pak aan. - Ik hoef het niet.
Tof, nu is het vuil. - Ophoepelen.
Hou je taart. - Neem je vliegen mee.
Stap op je kameel.
Ophoepelen. - Papa, doe iets. Wat ga je doen?
Dit kan hij niet maken. - Ik heb een idee.
Blijf allemaal hier. Ja, knul.
Jee, jij bent nog sluwer dan wij, oom Willy. Ja, knul.
Ja, knul. - Help.
Help. Kom me alsjeblieft helpen.
Gaat dat feestje nog door? - Ik ben niet meer in de stemming.
Je moet in de stemming zijn. Het is Kerstmis.
Je moet blij zijn. - Juist.
Het gaat om wat je voelt, schat. Zal ik ribbetjes meebrengen?
Nee, daar heb ik geen zin in. - Wat moeten we nu beginnen?
Terwijl iedereen wou feesten, moesten wij nog 'n probleem oplossen.
Toen kwam ik op een schitterend idee.
Een huurfeestje. We nodigden de hele buurt uit om mee te feesten.
Wat een flauw spul. Giet er's wat meer alcohol in.
Prettig kerstfeest, zalig Kerstmis. Jingle Bells.
Wat leuk je te zien.
Ik voel me fantastisch. Pinky wenst iedereen 'n prettig kerstfeest.
Ik ben niet meer boos om wat er in de winkel gebeurd is. Da's oké.
Elke keer als ik je zie, begin je daar weer over.
Doe nou even normaal. Prettig Kerstmis. Kijk.
Jij hebt toch geld genoeg en wij vragen een kleine bijdrage.
Ik heb iets beters dan geld.
Beter dan geld? - Ik heb een cadeautje voor je. Kijk.
Beter dan geld?
Dames, kom m'n vriend, Craig, 's gedag zeggen.
Dat is Mo' Wett. - Hoi.
Laat's zien wat je in huis hebt.
Dit is mijn Spice Girl, ik noem haar Cinnamon.
Cinnamon, hé. - Wat ben jij een schatje.
Kom op, schatje. Schudden, liefje.
Zij weet van aanpakken.
En dan het neusje van de zalm. Dat is Lollipop.
Luister, luister's hier.
Lollipop is van mij. - Prima.
Ze is van mij alleen.
Pak vast. Day-Day, alles kits?
Kijk uit voor m'n kapsel. - Godver. Wat zie je er goed uit.
Prettig kerstfeest, makker. We missen je in de winkel, vriend.
Waarom heb je me ontslagen? - Ik moest wel.
Je was altijd te laat.
Niet waar, misschien?
Ga je nou weer eten, meid?
Alles kits, ijzervreter? Hoe gaat het met je?
Is alles naar wens? - Ja, alles is prima.
Ik sta klaar voor als de vlam in de pan slaat.
Dat zal hier niet gebeuren.
Dat zijn m'n vrienden en m'n familie. Daar zijn m'n oma, m'n vader.
Je kan beter een lekkere mokkel versieren.
Ik wil niet met zo'n hoer dansen. - Domkop.
Wie is dat?
Dat is Donna.
Maar wie is die kerel bij haar? - Dat is Money Mike.
Niet zo'n aardig kereltje, een pooier.
Ik vind'm een lekker ding.
Hij heeft 'n permanent. - Kijk wie er is.
Goed zo, kom maar hierheen.
Bedankt dat je er bent. Dat vind ik aardig.
Bedankt voor de uitnodiging. We moesten iets terugdoen.
We willen je bedanken. - Stel me aan je vriend voor.
Dat zijn Money Mike en Donna. - Hoi, zalig Kerstmis.
Damon woont hier beneden.
Dat was zoals in de Matrix.
Jij hebt een testosteronprobleem.
Haal me's een drankje. - Goed.
Waar is het? - Daar.
M'n schouder is ontwricht. - Gaan we?
Heb je al in de cel gezeten? - Nee, maar lief dat je het vraagt.
Jij vast wel. Craig?
Waar is je wc? Ik moet plassen als een achternagezeten racepaard.
Daar is het. - Ik kan het niet meer ophouden.
Niet op de bril plassen, hé.
Wat scheelt er, ijzervreter? Je kijkt zo raar.
Ik heb een visje gevangen, makker. Daar gaat niks boven.
Ik moet meer water drinken. Dit ruikt naar ammoniak. Ziezo.
Eentje tegelijk.
Ik ben nog niet klaar. - Je weet wat ik wil.
Wat? - Vecht er niet tegen.
Hoezo? - Laat het gebeuren.
Wat doe je? Telefoonboeken? Daar sta ik niet in.
Dit is niet meer grappig.
Ik doe niet mee.
Hier is m'n kaartje. Ik ben Day-Day. - Zorg maar dat Pinky dat niet ziet.
Maar geef hier. - Da's een barbecuekaartje.
Ik werk als pooier vanuit die barbecuezaak.
Sluwe hufter.
Hij is al wel lang weg - Hij was misselijk en zit te braken.
Zullen we daar op hem wachten?
Mooie kamer. Netjes voor 'n vrijgezel.
Ik heb ook een mooi bed. Wil je het uitproberen?
Grapjas. - Ik wil niet grappig zijn.
Ik wil het een beetje gezellig maken,
samen met jou.
Waarom ben je met zo'n etter naar Californië gekomen?
Dat vraag ik mezelf ook af.
Wat doe ik zo ver van huis?
Zo ver weg van mijn familie en dat met de feestdagen?
Het is moeilijk.
Laat hem dan zitten. - Zo gemakkelijk is het niet.
Hij heeft je hierheen gebracht zodat hij misbruik van je kan maken.
Hij wil dingen met je uithalen en dat zie ik ook wel zitten.
Wil je echt niet eventjes gaan liggen?
Wat denk je?
Niet doen. Heb je condooms?
Hoepel op. Je weet dat de kapotjes in je...
Wegwezen. - Toch vindt ze mij leuk.
Je stelt me teleur. - Weet je? Let maar niet op Day-Day.
Weet je? Laten we maar gaan voor Mike ons betrapt.
Trouwens, laat maar's een slot plaatsen.
Ik heb ook altijd pech.
Wat als ik er nu een slot op zet?
Kom eruit. - Paps, wat is er?
Wie zit er op de wc? Je weet dat ik slechte darmen heb.
Hé, mijn vader moet dringend. - Niet iedereen moet dat weten.
Ga beneden bij Miss Pearly. Ken je haar?
Ze zal je wel laten gaan. Kom eruit, makker.
Waar ga je naartoe? - Ik ben zo terug.
Ik kom eraan.
Rustig nou.
Ik ben de vader van Craig, Willy. We houden boven een feestje.
De wc blijft maar bezet. Dat snorretje is leuk.
Mag ik jouw wc gebruiken? - Kom maar binnen.
Waar is hij? - Achteraan.
Ziezo, dat werd tijd. Dat was nou echt dringend.
Wat heb jij in huis?
Handen van m'n vrouw. - Sufferd.
Rustig maar. - Ze danst met mij.
Blijf van haar tieten. - Ik zal je's van katoen geven.
Verknal het feestje nou niet. - Kom, dans met mij.
Heb je op mij geplast? - Hef je kontje op, bofkontje.
Ik ben gek op nat en glibberig.
Ik dacht dat dit een droom was.
Je droomt een natte droom.
Wacht's, ik ben een pooier.
Ben je gek geworden? Jee.
Dit is de bajes niet. Donna, pooier in nood.
Kom op.
Kom op, schat. Je hebt lekkere ballen.
Wat ben ik toch goed.
Je wou me verkrachten, hé?
Je dacht dat ik een mietje was, hé?
Stop ermee. - Zeg wat.
Wat zei je daar?
Het was maar een geintje, lieverd, echt waar.
Ik ben best aardig. - Kop dicht. Wat lul je nou?
Ik ben een jongen.
Je zit niet meer in de bajes.
Zo hoort het niet.
Er zijn mensen die dringend moeten plassen.
Damon, hou je van muziek? - Ja.
Heb al van de 'ballenkraker' gehoord?
Ken je dat? Ken je dat stuk?
ik vermorzel je ballen in een open slee
Mama, wat scheelt er? - Waar is je vader naartoe?
Hij is bij Miss Pearly, de huisbazin, naar de wc.
Miss Pearly, ja. Mag ik even?
Wat heb ik toch gevoelige darmen.
Het is hier zo donker, liefje. Heb je zitten bidden?
Heeft Craig je m'n groeten niet gegeven?
Waarom? - Je zoon betaalt zijn huur niet.
Morgen vliegt hij eruit. Hoeveel hou je nu echt van je zoontje?
Niet genoeg om z'n huur te betalen.
Ik heb het niet over huur, Willy.
Waar heb je het dan wel over? - Over die kloten.
Ik wil een beurt. - Ik ken je niet eens.
Ze noemen je Willy Lekkere Pik. - Mij? Heb je dat dan gehoord?
Ja, liefje, ik ben een echte hengst. - Ik wil het voelen. Geef het me.
Geen denken aan. - Willy Lekkere Pik.
Ga van die dikke mokkel, verdomme.
Ja, pap, ga van die dikke mokkel.
Achteruit, iedereen. Het ballensap zal gaan spuiten.
Kom niet dichterbij. - Ga naar binnen. Neem 'n pil.
M'n huis uit.
Geef'm ervan langs, mama.
Dat was niet mooi van u. - Ik bel de politie, sufkop.
Scheer eerst je snor maar af, snol. - Loop naar de hel.
Makker. Hé, makker. Wat heeft dit te betekenen?
Bedankt voor de uitnodiging. Donna, haal de auto.
En snel wat. - Dat is wel mijn tang.
En dat zijn zijn ballen. Je krijgt ze terug.
Als je hem nu laat gaan, vergeten we alles.
Heb je een rottweiler 'n chihuahua al's zien bijten?
Het is geen mooi gezicht. Hou vast terwijl ik instap.
Ik ga zijn kloten niet vastpakken. - Toch wel.
Nietes. - Welles.
Onzin. - Jij hebt me uitgenodigd, hé?
Juist. Doe wat je moet doen, maar doe 't snel.
Ik ga van m'n stokje.
Jij neemt zijn kloten in je hand. Zo zal het gaan.
Donna, doe het portier open. - Doe ik wel.
Bel me eens als je kan. - Jazeker, ik zal wel bellen.
Wacht even.
Hoor je me nu?
Pak die tang vast. - Goed.
Ben je klaar? - Ja.
Jij? - Jazeker.
Ik tel tot drie. - Okido.
Daar gaan we. Een.
Twee, drie. - Lopen.
Trut, laat me niet achter. Pooier in nood.
Wacht op mij.
Dit flik je me niet.
Hij krijgt een beurt.
Zie je die kerel daar? Hij heeft bij ons ingebroken.
Waar is ie? - Hij is daar verdwenen.
Ben je er klaar voor? - Ik ga niet naar binnen.
Bangerd. Onze spullen zijn daar. - Waarom wil je altijd 'n held zijn?
Je zal er daar van langs krijgen.
Ik ga niet mee. - Ik wil er niet van langs krijgen.
Nog tien minuutjes en het is Kerstmis.
Nog maar tien minuutjes.
Ik ben zo moe als een slaaf die op de vlucht is.
Eens kijken wat ik allemaal gejat heb.
Jee, ik heb altijd een trui van Dada gewild.
Extra medium. Extra medium?
Dat is voor magere heintjes.
Day-Day, dit is onze laatste kans.
Hang jij hier maar de schijtluis uit. Ik ga.
Zo mag ik in alle clubs binnen.
De kerstman jat wel portefeuilles, aanstekers en autosleutels.
Halt, crackbaby. - We slaan'm verrot, Craig.
Slaan met die boom.
Draai je om.
Ho-ho-ho, hufter.
Ga'm achterna. - Godver.
Vooruit, Craig, sta op. - Pak hem, Day-Day. Lopen.
Nu heb ik jullie.
Je weet niet met wie je hier solt. Ik ben een gemene nikker.
Hoepel op en laat m'n marihuanaplanten staan.
Ik zou dwars door je heen willen knallen.
Smeerlappen.
Laat je gezicht zien.
De volgende keer knal ik je ballen eraf.
Loof de Heer.
Ik heb een roeping. Ik kom het woord van God verkondigen.
Sla me niet.
Hij zal ervan lusten.
Pak hem, Craig.
Vooruit, aan de kant. - Pak hem.
Kloppen.
Ik weet dat jullie hier zijn.
Kom, sufferds. Waar zijn jullie?
Dit is geen spelletje.
Ik ben gevaarlijk.
Doe de deur open.
Je weet niet met wie je solt.
Ik maak jullie koud.
Mij kan je toch niet pakken. Tijd om te feesten.
Wat doet hij nou?
C.W., wat heb je verdomme geraakt? - Ik denk dat het een hond was.
Je weet toch dat ik je de bons zou geven als je nog iets zou raken.
Nadat je dat achterlijke jongetje geramd hebt.
Je kost me geld, C.W.
Hij ademt nog. Stap in de auto.
Goed, kom op. - Vooruit.
Snel de auto in, vooruit. Je hebt de kerstman aangereden.
Dat was Pinky z'n limo. Kijk, hij heeft de kerstman aangereden.
Nou heb ik je. Draai je om.
Dood bij aankomst. - Laten we het samen zeggen.
Je kan geen kant meer op, schoft.
Kijk, Day-Day, ons geld voor de huur.
Wat doen we met hem? - Ze vinden hem ooit wel.
Ho-ho-ho, hufter.
Ziezo, weer een vrijdag voorbij, weer een probleem opgelost.
We gingen terug en lieten de kerstman op het dak op de politie wachten.
Voor zover ik weet, zit hij daar nog altijd te vloeken.
Pooier in nood. Pooier in actie.
En Money Mike wordt nog altijd door Damon achternagezeten.
Er is een feestje aan de gang dat m'n nachtrust verstoort.
Miss Pearly bleef ons haten, maar wij bleven lekker feesten.
M'n oom was lazarus en moet je papa zien.
Hij ging wild tekeer tot de politie kwam.
Doe nou open, vooruit. - Zet die muziek stiller.
We stelden ze tevreden met wat wiet en ik kon zelfs Day-Day bezig houden.
En met een herdershond.
Tot mama hem betrapte.
En ik overtuigde Donna om met haar mooie kontje terug te komen.
Ik kreeg haar in m'n kamer, gleed de kast voor de deur
en kreeg een kerstcadeautje.
Weet je?
Ik krijg je nog wel.
dvdrip SMOOK, sync HaaDeej http://subscene.com/